Recomendación diaria: proxenetismo, no proxenitismo
Fundación del Español Urgente - FundéuRAE-
Miércoles, 23 de noviembre de 2022
La voz proxenetismo, con dos es, es la adecuada para referirse al oficio de proxeneta, no proxenitismo.
Uso inadecuado
- Igualdad propone un pacto de Estado contra el proxenitismo.
- Una opinión que ha venido a colación de la norma contra el proxenitismo.
- Se critica que el proxenitismo campe a sus anchas por las redes sociales.
Uso adecuado
- Igualdad propone un pacto de Estado contra el proxenetismo.
- Una opinión que ha venido a colación de la norma contra el proxenetismo.
- Se critica que el proxenetismo campe a sus anchas por las redes sociales.
La forma que designa el ‘acto u oficio del proxeneta’ es proxenetismo, escrito con dos es, tal y como recogen los principales diccionarios y obras de consulta. Se trata de una palabra creada por derivación a partir de proxeneta, registrada como ‘persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra’, a la que se le ha añadido el sufijo -ismo.
Es probable que el uso inadecuado de proxenitismo se deba a un cruce con sustantivos como elitismo o favoritismo, de élite y favorito, y se considere la terminación -itismo como sufijo.
El término proxeneta contiene dos es que se conservan en sus derivados, como en el adjetivo proxenético (‘perteneciente o relativo al proxeneta’), y no proxenítico.
