Recomendación del día: película biográfica, mejor que biopic
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
La expresión película biográfica es un alternativa preferible en español al término inglés biopic.
Uso no recomendable
- Respect será el nombre del biopic que contará el ascenso de Aretha Franklin.
- El biopic El Gordo y el Flaco llega a los cines.
- Jaenada protagonizó el biopic de Mario Moreno Cantinflas.
Uso recomendable
- Respect será el nombre de la película biográfica que contará el ascenso de Aretha Franklin.
- La película biográfica El Gordo y el Flaco llega a los cines.
- Jaenada protagonizó la película biográfica de Mario Moreno Cantinflas.
El anglicismo biopic, que se ha formado por acortamiento y posterior amalgama de la construcción biografic picture, significa, tal y como se señala en el diccionario de Oxford, ‘película biográfica’, expresión que sirve como alternativa a la palabra inglesa.
No obstante, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
