Recomendación del día: identikit, forma válida
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
El sustantivo identikit (plural identikits) es adecuado para referirse a la imagen de una persona dibujada a partir de los rasgos físicos que ofrece quien la conoce o la ha visto.
El Diccionario de la lengua española recoge la voz identikit y remite de ella a la expresión equivalente retrato robot (plural retratos robot, no retratos robots). Además, también se utiliza con el mismo sentido retrato hablado (plural retratos hablados).
Uso correcto
- Preparan un nuevo identikit para dar con el violador serial.
- Difunden el identikit del asesino de Litzy.
- Sobre la base de esos identikits un hombre de 33 años fue detenido el jueves pasado.
Aunque la variante esdrújula idéntikit es la que refleja la pronunciación original inglesa y se considera válida, el Diccionario argentino de dudas idiomáticasseñala que la grafía mayoritaria corresponde a la pronunciación aguda (identikit) y desaconseja la variante con guion identi-kit.
