Recomendación del día: verter, no vertir
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Verter, y no vertir, es la forma adecuada del verbo que significa, entre otras cosas, ‘derramar o vaciar líquidos’.
Uso incorrecto
La compañía virtió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico.
Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están virtiendo sobre ella estos últimos meses.
Uso correcto
La compañía vertió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico.
Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están vertiendo sobre ella estos últimos meses.
Las formas virtió, virtieron, virtiendo, vertiremos o vertiríamos corresponderían a un verbo de la tercera conjugación, vertir, que en la lengua culta no se considera correcto, como explica el Diccionario panhispánico de dudas, y que seguiría el modelo de divertir.
En realidad, verter es un verbo irregular de la segunda conjugación y se conjuga como entender, por lo que las formas adecuadas son vertió, vertieron, vertiendo, vertemos, verteremos y verteríamos.
