Recomendación del día: silenciar, mejor que mutear
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Silenciar, mejor que mutear, es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés to mute.
Uso no recomendable
- El micrófono se puede quitar o mutear si se desea.
- La aplicación que guarda nuestras fotos y vídeos en la nube tendrá un simple botón para mutear el audio.
- Podemos mutear el audio y bloquear la imagen por respeto al que da la charla.
Uso recomendable
- El micrófono se puede quitar o silenciar si se desea.
- La aplicación que guarda nuestras fotos y vídeos en la nube tendrá un simple botón para silenciar el audio.
- Podemos silenciar el audio y bloquear la imagen por respeto al que da la charla.
Mutear es una palabra formada a partir del verbo inglés to mute, que aparece definido en el diccionario de Merriam Webster como ‘amortiguar, reducir o eliminar el sonido’. Puesto que este significado puede expresarse perfectamente en español con el verbo silenciar, lo adecuado es emplear este término.
- #alpanpan. Utilizamos esta etiqueta para llamar la atención sobre el uso de algunos extranjerismos claramente innecesarios porque cuentan con alternativas sencillas y asentadas en español.
