Recomendación del día: okupa, palabra correcta en español
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
El término okupa, empleado para referirse a la 'persona o al movimiento que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados', aparece recogido en el Diccionario de la lengua española y, tal como en él se indica, no necesita comillas ni cursiva.
Uso inadecuado
- Los «okupas» que se fueron de veraneo a Ibiza denuncian al propietario por cambiar la cerradura.
- Los «okupas» intranquilizan a las comunidades por vacíos legales.
- Los «okupas» hacen negocio con la covid-19.
Uso adecuado
- Los okupas que se fueron de veraneo a Ibiza denuncian al propietario por cambiar la cerradura.
- Los okupas intranquilizan a las comunidades por vacíos legales.
- Los okupas hacen negocio con la covid-19.
Debido a que el uso de okupa y de términos derivados —okupar, okupación…— está ya muy asentado en países como España, la Argentina y Chile, no es necesario aplicarles ningún resalte, y así se recoge en la Ortografía de la Real Academia Española.
