Recomendación del día: crítica del cuerpo, mejor que body shaming
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
La expresión crítica del cuerpo es preferible al extranjerismo body shaming, que se utiliza para hacer referencia a los comentarios negativos hacia alguien basándose en su aspecto físico o cuando una persona se siente acomplejada con su cuerpo.
Uso no recomendado
- Billie Eilish muestra su cuerpo como protesta al body shaming.
- Conoce la nueva tendencia en redes: el body shaming.
- Billie Eilish se quedó en corpiño para concienciar sobre el body shaming.
Uso recomendado
- Billie Eilish muestra su cuerpo como protesta a la crítica del cuerpo.
- Conoce la nueva tendencia en redes: la crítica del cuerpo.
- Billie Eilish se quedó en corpiño para concienciar sobre la crítica del cuerpo.
El Cambridge Dictionary define body shaming como ‘crítica de alguien por la forma, tamaño o apariencia de su cuerpo’. Sin embargo, también se está utilizando este anglicismo para referirse a la persona que se siente acomplejada por su cuerpo. Por tanto, al existir las expresiones en español crítica del cuerpo o acomplejado, es innecesario utilizar el anglicismo.
- Cabe recordar que, si se opta por utilizar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
