Recomendación diaria: ciberlunes, alternativa a Cyber Monday
Fundación del Español Urgente - FundéuRAE-.
El término ciberlunes es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama Cyber Monday, una jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet.
Uso no recomendado
- La web se llena de ofertas para un nuevo Cyber Monday.
- CyberMonday: promociones exclusivas para el hogar, indumentaria, cuidados y belleza.
- Los Cyberlunes, la opción perfecta para comprar los regalos de Navidad.
Uso recomendado
- La web se llena de ofertas para un nuevo ciberlunes.
- Ciberlunes: promociones exclusivas para el hogar, indumentaria, cuidados y belleza.
- Los ciberlunes, la opción perfecta para comprar los regalos de Navidad.
La voz ciberlunes hace referencia a una jornada que suele celebrarse el primer lunes después de Acción de Gracias. Puesto que en español el elemento compositivo ciber- se escribe con i latina, la grafía adecuada de este sustantivo es ciberlunes, y no cyberlunes.
Además, se escribe en una sola palabra, no ciber lunes, pues en español los términos que comienzan con elementos compositivos se escriben unidos: logopeda, filocomunista.
Aunque en sentido estricto no se trata de un nombre propio ni de una festividad —lo que lleva a escribir esta expresión con inicial minúscula—, puede percibirse como el nombre propio de una campaña comercial. En este caso no resulta inadecuado escribirlo con inicial mayúscula (Ciberlunes).
