Recomendación diaria: racionar el agua, no racionalizar el agua
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
Racionar es el verbo adecuado para expresar que se restringe o se distribuye ordenadamente algo, no racionalizar.
Uso no recomendado
- Cómo racionalizar el agua para ayudar con la emergencia hídrica.
- La consejería alega que hay que racionalizar el dinero.
- El futuro de la viticultura pasa por racionalizar el agua.
Uso recomendado
- Cómo racionar el agua para ayudar con la emergencia hídrica.
- La consejería alega que hay que racionar el dinero.
- El futuro de la viticultura pasa por racionar el agua.
El Diccionario de la lengua española señala que racionar es ‘someter algo a una distribución ordenada’ o ‘limitar el consumo de algo’. Como apunta el diccionario combinatorio Práctico, se utiliza normalmente con nombres que denotan víveres y otras unidades de consumo (luz, medicamentos…): «A partir de enero se implementó un sistema de cupones para racionar la comida».
Por su lado, racionalizar significa ‘hacer racional algo’, según el Diccionario del estudiante, y se combina con sustantivos que indican administración, gasto o gestión: «La organización pide racionalizar el consumo de agua potable».
Por ello, lo conveniente es reservar racionar para los productos restringidos y racionalizar para el consumo, la gestión, el manejo, etc., de estos, tal y como precisa la Real Academia Española en su cuenta de Twitter: racionar el agua, racionalizar el gasto de agua.
