Recomendación diaria: vedar significa prohibir no reservar
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
El verbo vedar significa ‘prohibir’ o ‘impedir’, por lo que no es adecuado usarlo como sinónimo de reservar.
Uso no adecuado
- Ofrece un servicio que está vedado a unos determinados certificados digitales aprobados por la Administración.
- Para muchos, la posibilidad de vida extraterrestre inteligente está vedada solo a la ciencia ficción.
Uso adecuado
- Ofrece un servicio que se reserva a unos determinados certificados digitales aprobados por la Administración.
- Para muchos, la posibilidad de vida extraterrestre inteligente se limita solo a la ciencia ficción.
El Diccionario de la lengua española señala que vedar es ‘prohibir por ley, estatuto o mandato’ e ‘impedir, estorbar o dificultar’, entre otros significados. Ninguno de ellos se ajusta al sentido que posee reservar, por lo que no es conveniente utilizar el primero de estos verbos cuando se quiere hablar de aquello que se destina a algo o a alguien de forma única.
En función del contexto, pueden resultar alternativas recomendables otros verbos como reservar, circunscribir, limitar, acotar, etc.
