Recomendación diaria: Liga de Naciones, mejor que Nations League
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La forma española Liga de Naciones de la UEFA es preferible a la inglesa UEFA Nations League.
Uso no recomendado
- Fermín dará por finalizada su temporada tras la Nations League.
- A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Nations League.
- Conoce a las selecciones de la fase final de la UEFA Nations League: Alemania, España, Francia, Portugal.
Uso recomendado
- Fermín dará por finalizada su temporada tras la Liga de Naciones.
- A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Liga de Naciones.
- Conoce a las selecciones de la fase final de la Liga de las Naciones de la UEFA: Alemania, España, Francia, Portugal.
Al igual que sucede con otras competiciones cuyos nombres oficiales están en inglés, como UEFA Champions League, UEFA Nations League es una denominación oficial que en español puede traducirse sin problemas como Liga de (las) Naciones de la UEFA, con o sin el artículo las antes de Naciones.
En caso de que se opte por utilizar la denominación original en inglés por cualquier motivo, se recuerda que no necesita cursivas ni comillas, pues, a pesar de ser un extranjerismo, se trata de un nombre propio.
Por último, cabe añadir que el campeón de esta competición se decide en una final a cuatro, mejor que final four.
