Recomendación diaria: equipar, uso adecuado
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La construcción apropiada del verbo equipar es equipar a alguien con/de algo, no equipar algo a/en alguien, también en su uso pronominal (equiparse con/de algo, no equiparse algo).
Uso inadecuado
- Las piezas sin identificar no pueden equiparse en tu personaje.
- Puedes equipar uno de tus mantos a través del inventario.
- No podemos equiparnos el cuchillo en partidas multijugador.
Uso adecuado
- No puedes equipar a tu personaje con/de las piezas sin identificar.
- Puedes equiparte con/de uno de tus mantos a través del inventario.
- No podemos equiparnos con/de el cuchillo en partidas multijugador.
El verbo equipar, de acuerdo con el Diccionario del estudiante, significa ‘proveer (a alguien o algo) de las cosas necesarias’. Así pues, lo equipado es la persona que recibe los objetos, no los objetos mismos, que se especifican con una preposición (alguien equipa a otra persona con algo o alguien se equipa con algo).
Por tanto, no es recomendable decir que alguien equipa algo a otra persona o que alguien se equipa algo.
Por otro lado, el Diccionario panhispánico de dudas indica que aquello que se le da a la persona puede introducirse con la preposición con, que es la más habitual, o con de.
