Recomendación diaria: exalumnos o antiguos alumnos, mejor que alumni
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
Las denominaciones exalumnos o antiguos alumnos son preferibles en español al latinismo alumni, que se usa con ese sentido en inglés.
Uso no recomendado
- Esta implicación de la sociedad onubense se ha visto correspondida con generaciones de alumnis que se han incorporado al mercado laboral.
- Alumnis, profesores y exprofesores llenan de finalistas los premios.
Uso recomendado
- Esta implicación de la sociedad onubense se ha visto correspondida con generaciones de antiguos alumnos que se han incorporado al mercado laboral.
- Exalumnos, profesores y exprofesores llenan de finalistas los premios.
En inglés, el latinismo alumnus (plural alumni) se emplea, tal como indican diccionarios de esta lengua, para referirse a una persona que estudió o se graduó en una determinada escuela o universidad.
Esta idea puede expresarse en español con construcciones como antiguos alumnos, exalumnos y, en América, también egresados, que, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española, significa ‘persona que sale de un establecimiento docente después de haber terminado sus estudios’.
En consecuencia, tampoco es recomendable usar en español la forma alumnis, en la que se añade una s para marcar el plural del latinismo, que ya de por sí indica pluralidad. Por ello, es también impropio un alumni en lugar de un antiguo alumno, un exalumno o un egresado.
En caso de querer utilizar el latinismo, se recuerda que lo apropiado es destacarlo en cursiva (o entre comillas, si no se dispone de este tipo de letra): «los alumni».
