Recomendación diaria: a varios días vista, mejor que a varios días vistas
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La expresión a varios días vista, con el último elemento sin -?s final, es la adecuada para aludir a un plazo de días, y no a varios días vistas.
Uso inadecuado
- Predecir que se van acumular 5 o 10 cm de nieve a varios días vistas es algo arriesgado.
- No prevé la formación de un ciclón a 5 días vistas.
- Proporciona una estimación de la previsión de la producción a siete días vistas.
Uso adecuado
- Predecir que se van acumular 5 o 10 cm de nieve a varios días vista es algo arriesgado.
- No prevé la formación de un ciclón a 5 días vista.
- Proporciona una estimación de la previsión de la producción a siete días vista.
El Diccionario de la lengua española recoge como propia del comercio la construcción a tantos días fecha o a tantos días vista para referirse al momento en el que han de abonarse ciertos pagos, como los que se comprometen mediante un pagaré.
Por extensión, se suele usar esta expresión para el plazo que se toma en consideración en otros asuntos.
En cualquiera de estos contextos, lo apropiado es utilizar a tantos días vista, pero no a tantos días vistas, con una -?s final en el último elemento.
Tampoco resultan recomendables formas como a tantos días vistos, por lo que en «No hay avisos para ese día porque llegan a tres días vistos» sería conveniente decir «... a tres días vista».
Cabe añadir que se documentan variantes de esta construcción para periodos en que se manejan otras unidades de tiempo, como año o mes, caso en el que igualmente se mantiene la forma invariable vista: «El aforo se llenó a cuatro meses vista», no «El aforo se llenó a cuatro meses vistas».
