Recomendación diaria: in crescendo, no en crescendo
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
In crescendo, y no en crescendo, es la forma adecuada de la expresión que indica que algo va en progresivo aumento.
Uso inadecuado
- El registro de nombres poco habituales vinculados a modas y personajes de ficción ha ido en crescendo.
- Su popularidad en los últimos años ha ido en crescendo.
Uso adecuado
- El registro de nombres poco habituales vinculados a modas y personajes de ficción ha ido in crescendo.
- Su popularidad en los últimos años ha ido in crescendo.
El diccionario académico recoge la locución del italiano in crescendo con el sentido de ‘con aumento gradual’.
Aunque en ocasiones el primer elemento se sustituye por la preposición española en, el Diccionario panhispánico de dudas no lo recomienda, pues en crescendo resulta un híbrido entre el español y el italiano.
Otras alternativas, recogidas en esta última obra, pueden ser creciendo, aumentando (progresivamente) o en aumento.
Se recuerda que, como extranjerismo, lo apropiado es escribirlo con cursiva. También se aplica la cursiva al sustantivo crescendo.
