Recomendación diaria: in fraganti no necesita comillas ni cursiva

La locución in fraganti se escribe sin ningún tipo de resalte, es decir, sin comillas ni cursiva.

Uso inadecuado

• Cazan ‘in fraganti’ a un butronero en Moratalaz.
• Sorprendido ‘in fraganti’ en un robo con fuerza en un comercio.
• Tres detenidos tras ser pillados ‘in fraganti’ cuando robaban cable en una quesería.

Uso adecuado

• Cazan in fraganti/infraganti a un butronero en Moratalaz.
• Sorprendido in fraganti/infraganti en un robo con fuerza en un comercio.
• Tres detenidos tras ser pillados in fraganti/infraganti cuando robaban cable en una quesería.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, la construcción in fraganti, que se usa con el sentido de ‘en el mismo momento en que se comete un delito o, por extensión, cualquier acción censurable’, no es una locución latina, sino una expresión modificada de la jurídica latina in flagranti (delicto) (‘en flagrante [delito]’). Se considera, por tanto, ya española y no necesita comillas ni cursiva.

Esta misma obra señala que, a partir de in fraganti, en dos palabras, se ha creado la forma simple infraganti, válida e incluso preferible, y advierte que no son adecuadas, en cambio, las grafías en fraganti, in fragante ni in fragranti (con una erre tras la ge). Se desaconseja también el uso de infragantis, acabado en ese.