Recomendación diaria: tensión entre Rusia y la OTAN en torno a Kaliningrado, claves de redacción

Con motivo de las noticias relacionadas con la OTAN y Rusia respecto a Kaliningrado, se ofrecen algunas claves de redacción al respecto.

1. OTAN, mejor que NATO

Se recomienda emplear la sigla OTAN, que corresponde al nombre oficial en español de este organismo (Organización del Tratado del Atlántico Norte), mejor que la inglesa NATO.

Por otro lado, se recuerda que la denominación alternativa Alianza Atlántica se escribe con mayúsculas iniciales, tal y como aparece en el Diccionario panhispánico del español jurídico.

2. El enclave o el exclave de Kaliningrado

La voz enclave, recogida en el Diccionario de la lengua española, se aplica al ‘territorio incluido en otro con diferentes características políticas, administrativas, geográficas, etc.’, mientras que exclave, menos utilizada aunque adecuadamente formada y válida, alude al que se sitúa fuera del territorio principal: «Kaliningrado es un enclave ruso en la Unión Europea», «Kaliningrado es un exclave de Rusia».

3. La palabra óblast, con tilde y en minúscula

La transcripción óblast, que designa un tipo de división administrativa en Rusia y otros países, se escribe con tilde por ser palabra llana acabada en grupo consonántico y en minúscula, como nombre común: «El aparato, un helicóptero de transporte militar, entró desde el óblast de Kaliningrado, el enclave ruso encajado entre Polonia y Lituania».

Su uso es válido y no requiere comillas ni cursiva, aunque alternativas como región o región administrativa pueden resultar más transparentes.

4. El mar Báltico, con minúscula en mar

En los nombres que designan accidentes geográficos, el término genérico suele actuar como mero clasificador, por lo que se escribe en minúscula: mar Báltico.

5. Bielorrusia, no Bielorusia

La grafía adecuada en español del topónimo de este país es Bielorrusia, con el dígrafo rr, pues el sonido de la erre en este caso es fuerte y se encuentra entre vocales.

6. El corredor de Suwalki, grafía

Para referirse a la franja que, situada en la frontera entre Polonia y Lituania, representa la ruta más corta entre Kaliningrado y Bielorrusia, se utiliza la denominación corredor de Suwalki, que incluye el nombre de una localidad polaca cercana.

En polaco, este se escribe con una ele con barra oblicua (?), pero, como apunta la Ortografía de la lengua española, en textos no especializados es válida la simplificación de estos grafemas, por lo que es apropiada la escritura con ele.

Le corresponde la minúscula en corredor, como término genérico, y no requiere comillas ni cursiva.