Recomendación diaria: protestas en Francia, claves de redacción

Con motivo de las protestas que se están llevando a cabo en Francia, se proponen las siguientes claves de redacción lingüísticas.

1. La república francesa, mayúsculas y minúsculas

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los sustantivos que designan formas de Estado o de gobierno, como república, son nombres comunes, por lo que, en sus usos genéricos, se escriben con minúscula.

No obstante, si República Francesa se emplea como denominación oficial del país, la mayúscula es adecuada.

2. V República o Quinta República, ambas válidas

Al periodo de la historia de Francia con el actual régimen político se le conoce como V República o Quinta República, expresiones que se escriben con mayúsculas iniciales: «La disolución de la Asamblea Nacional es un mecanismo previsto por la Constitución de la V República».

No se recomienda 5.ª República, con el ordinal en cifras arábigas.

3. Ayuntamiento, mayúsculas y minúsculas

La palabra ayuntamiento se escribe con mayúscula inicial cuando alude a un organismo determinado («El Ayuntamiento de París denuncia la violencia»).

Sin embargo, en referencia al edificio que alberga una corporación («Unas 7000 personas marchan hacia el ayuntamiento») o en usos genéricos («Otros ayuntamientos se quejan de la falta de medios policiales») se escribe con minúscula.

En el caso de Ayuntamiento de Limoges, es posible escribir ayuntamiento con mayúscula si se considera que es un edificio singular de carácter monumental, de acuerdo con la ortografía académica.

4. Nombres de espacios urbanos, escritura adecuada

Los sustantivos genéricos calle, plaza, avenida, etc., que acompañan a los nombres propios de espacios urbanos, se escriben con minúscula inicial: «Los manifestantes se acercan a la plaza de la República», y no «… a la Plaza de la República».

Por otro lado, es adecuado utilizar números romanos y arábigos para los distritos de París, con el término genérico distrito en minúscula.

5. El estado de emergencia, con minúsculas

La expresión estado de emergencia, que el diccionario académico define como ‘situación oficialmente declarada de grave peligro por conflictos sociales, catástrofes naturales u otras razones’, se escribe enteramente con minúsculas.

6. El artículo de el Elíseo, con minúscula

El artículo que precede al nombre de la sede de la Presidencia de la República Francesa se escribe con inicial minúscula: el Elíseo.

7. El símbolo de porcentaje se separa con un espacio

El símbolo del porcentaje (%) se escribe separado por un espacio de la cifra a la que acompaña: «Enfrenta una deuda pública cercana al 119 % del PIB», no «… al 119% del PIB».

8. Los miles, sin punto

En cifras de más de cuatro dígitos, se recomienda utilizar un espacio de separación cada tres cifras (contando desde la derecha), y no el punto ni la coma.

En las de cuatro, es válido omitirlo: «Las protestas dejan ya 2000 detenidos», pero «Más de 500 000 manifestantes».

9. Los cargos, con minúsculas

Los nombres de cargos, sean del rango que sean, se escriben con minúscula, según la Ortografía de la lengua española: presidente, primer ministro, ministro del Interior…

10. Los chalecos amarillos, en minúsculas

Cuando se menciona a los chalecos amarillos, que se han sumado a las protestas, lo indicado son las minúsculas en todos sus términos.

No es necesario, pero pueden utilizarse comillas: «Dos generaciones, una misma fractura: de los “chalecos amarillos” a los estudiantes».

11. Los lemas, con mayúscula inicial y entre comillas

Los lemas llevan solo mayúscula inicial en la primera palabra (y en los nombres propios, si contienen alguno) y, dentro de un texto, se delimitan entre comillas: «El lema “Amarillos y jóvenes, nuestras luchas se encuentran”».

12. Los términos macronista y macronismo, sin resaltes

Tanto el sustantivo macronismo, empleado para designar el sistema político o de gobierno del presidente francés Emmanuel Macron, como el adjetivo macronista, que se utiliza para sus partidarios, están bien formados a partir de su nombre propio, por lo que no requieren comillas ni cursivas.