Recomendación diaria: lucky loser puede ser perdedor afortunado

La expresión perdedor afortunado es una alternativa adecuada para lucky loser, en referencia a quien acaba clasificándose pese a haber sido eliminado.

Uso no recomendado

• La ‘lucky loser’ Potapova se cuela en las semifinales.
• Terminó entrando como lucky loser.
• Un ‘lucky loser’ en cuartos.

Uso recomendado

• La perdedora afortunada Potapova se cuela en las semifinales.
• Terminó entrando como perdedor afortunado.
• Un perdedor afortunado en cuartos.

El anglicismo crudo lucky loser designa al deportista que, tras haber caído eliminado en la fase previa o de clasificación de un torneo, pasa finalmente a la siguiente fase para sustituir a un jugador que se retira por lesión o enfermedad.

Para evitar este extranjerismo, en español resulta preferible la expresión perdedor afortunado, que traslada con precisión el sentido original y que se escribe en minúscula.