Recomendación del día: Partido de las Estrellas, claves de redacción
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
Con motivo de la celebración de este encuentro amistoso anual en el que participan los mejores jugadores de la NBA, se ofrecen las siguientes claves de redacción:
1. Partido o Juego de las Estrellas, con mayúscula
Partido o Juego de las Estrellas, con iniciales mayúsculas, es una alternativa a la denominación inglesa All-Star Game.
2. Mates o clavadas
El concurso de mates, todo en minúscula, se conoce también como concurso de clavadas en algunos países de América y como concurso de donqueos en Honduras.
3. Partido de los novatos
La expresión partido de los novatos es una alternativa a la denominación inglesa Rising Stars Challenge, en la que se enfrentan los novatos (mejor que rookies) contra los jugadores de segundo año (mejor que sophomore).
4. Aficionados (o fanes)
Los aficionados -si no se desea emplear fanes, plural español adecuado de fan- se encargan de elegir a los jugadores que participan en este partido, este año junto con el voto de otros jugadores profesionales y de los periodistas.
5. Alineación, mejor que roster
El sustantivo alineación, válido para referirse a la lista de titulares y suplentes de cada equipo, es preferible a la voz inglesa roster.
